Você já tentou assistir a filmes ou qualquer outro vídeo em AVI e percebeu que a legenda simplesmente não aparece no seu PlayStation 3? Pois bem, esse não é um problema isolado. Na verdade, muita gente passa por essa dificuldade quando pretende combinar arquivos AVI e SRT no console.
O problema acontece porque o sistema operacional do PS3 ainda não dispõe de codecs para juntar esses tipos de arquivos. No entanto, há algum tempo, o dispositivo já é compatível com vídeos AVI codificados em DivX. Desse modo, você pode usar as facilidades do DivX para ter a legenda exibida no console.
Para isso, não é preciso nenhum procedimento mirabolante muito menos arriscado. Tudo o que você precisa fazer é ter um filme em AVI, a legenda correspondente em SRT e o seu Playstation 3 com as últimas atualizações.
Pré-requisito
Faça o download do AVIAddXSub no Baixaki
Esta aplicação é construída para funcionar em sistemas Windows. No entanto, se você não dispuser de uma máquina com o SO da Microsoft, é possível utilizar o Wine (ou WineBottler) no Mac OS X e no Linux para executar o AVIAddXSub.
Passo 1
Antes de tudo, você precisa encontrar uma legenda SRT e realizar o mesmo processo necessário para assistir a vídeos usando esse tipo de arquivo no computador. Ou seja, é preciso manter o item AVI e o SRT com o mesmo nome e na mesma pasta. A única diferença, entretanto, seria a extensão de cada documento.
Passo 2
Com o vídeo e legenda nomeados da mesma maneira, podemos passar para a próxima fase. Abra a pasta compactada do AVIAddXSub que você baixou e procure o arquivo “AVIAddXSubs.exe”. Em seguida, faça um clique duplo para executar o aplicativo e aguarde alguns instantes.
O programa é uma aplicação executável portátil. Dessa forma, ele não precisa de qualquer tipo de instalação no computador.
Passo 3
Quando a ferramenta estiver pronta para ser utilizada, será necessário encontrar o vídeo navegando através do AVIAddXSub. Para tal, na guia “Create XSUB or Idx/Sub”, selecione o botão de navegação da primeira caixa de endereços, localize o vídeo AVI e confirme a operação clicando em “Abrir”.
Feito isso, acione o botão de navegação da segunda caixa de endereços e selecione o local em que você deseja salvar o vídeo com a legenda já embutida. Em seguida, clique em “Start” e aguarde a finalização do processo.
Passo 4
Agora, é chegada a hora de preparar o arquivo para ser exibido no seu Playstation 3. Na pasta que você selecionou para salvar o resultado do processo, procure o vídeo e altere a extensão do arquivo (que deve estar em DVIX) para AVI. Desse modo, você se certifica que o console vai identificar o seu filme.
Passo 5
Com isso, você só precisa salvar o seu novo vídeo em um pendrive e levá-lo para o console. Em seguida, acesse o menu principal do PS3 e selecione a guia “Vídeos”. Agora, procure a opção “Dispositivo USB”, aperte o triângulo e selecione “Mostrar tudo”.
Desse modo, será possível visualizar todos os arquivos de vídeo compatíveis com o console. Agora, navegue pelas alternativas até encontrar o item desejado. Feito isso, aperte o botão da bolinha e se acomode no sofá.
Passo 6
Caso a legenda não tenha aparecido assim que o vídeo começou a execução, aperte novamente o triângulo e navegue até o ícone “Opções de legenda”. Com isso, pressione a bolinha no controle a fim de deixar a função ligada.
Depois de todo esse trabalho, você já deve estar assistindo aos seus filmes com a legenda adicionada. Caso o processo não tenha funcionado, tente conferir se o seu PS3 foi realmente atualizado.
Início 
